Silent separation
My Sunshine by Zhang Jie
Lyrics translation by peanuts@ hui3r.wordpress.com
♫We still have not properly flipped over those missing few years♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫Time is passing by yet there is not enough time to cater for it♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty suncshine ♫
♫ A world without you. whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you get lost in a crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard ♫♫ Waiting for me who will certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Episode 15
Oh, I was just wondering
Can I change the storage room into a darkroom
Up to you, anything else that's important?
Um where should I place my stuff
Ms. He
Your husband is healthy, he is not planning on moving out
(why did i just ask that)
When are you going to return?
Friday night
Alright, I'll wait for you.
I failed.
What are you guys doing, toast it up to Mr. He
Hey Mr He
What took you so long
Cheers
The negotiation today was brilliant
Bottoms up Mr. He
OK there we go
We're almost done with the meal
Shall we head off to somewhere else for more drinks
Mr. Lee, you guys should go, I'm going to head back to my room
Mr. He, don't make me bored
Sorry, but my wife keeps an eye on me
She just called. If no one pick up the call later in the hotel
I'll be "dead" when I'm home
All of the married women are clever these days.
Yup that's true, it's like playing the spying game with your wife
Well we can't force you to go
Yang, send Mr. He back to his hotel
No it's ok, the hotel is close by, I'll walk there
I can also enjoy the view on the way
I want to see.
Let's see if I look much skinnier on the photo you took
What are you talking about
You're thin as a streak of lightening on the photo
What the heck is wrong with my face!
How long are you planning on following me?
As I promised, I'm here to give you the photo
See, how is it
This is my first time processing the lightening so well
It has been seven years. Another man would have...
Admit it, Yichen He
You're crazily jealous
Hello, are you Miss Zhao?
How are you? I am
♫ Let us sum the loneliness with cuddling ♫
Ok thank you♫ Let us sum the loneliness with cuddling ♫
♫ Hugging each other, even without sentiments ♫
♫ We are alone together so to let’s sum it up ♫
♫ Because one feels the ups and downs of how to break free ♫
I actually changed the curtain
♫ If I'm a flower, ♫
♫ for whom would I bloom again ♫
♫ If I'm a bird, ♫
♫ where would I fly ♫
The new curtain is really pretty.♫ A shining star ♫
♫ does not constitute a fortune ♫
♫ A single tree in the sum of whole forrest’ weight ♫
You are the one who asked me to change it, don't complain about the color.
I used your credit card
Did you receive the payment message
I also bought new stuffs for the kitchen
I bought a lot of things.
Lawyer He?
Lawyer He. Your phone has been ringing.
Ah, is your phone broken that it didn't get the message
I got it.
President Ying, welcome back to China.
♫ You admitted chasing your dreams with a breeze ♫
♫ You smiled and hid in my heart ♫
♫ Do not walk away from fireworks ♫
♫ Just ask yourself ♫
♫ There is a corner in my world ♫
♫ that you never knew of ♫
♫ Maybe was I only a glimmer ♫
♫ wanting to give you a brilliant shine ♫
♫ Let me rather hurt in the dark of the night ♫
♫ allowing you to shine on your own ♫
♫ Let me be the glimmer ♫
♫ that will allow you to shine brightly ♫
♫ In the lonely hours, whenever you may fly ♫
♫ I will endlessly bloom ♫
♫ for you with shimmer ♫
How did I accidentally fall asleep
Hopefully no one finds out
Yichen?
Did you come back last night?
Yes.
So...
What time did you come back, why didn't you wake me up?
Around 11, it wasn't necessary to wake you
Um so did you see me sleeping on your bed
I was doing some cleaning
I don't mind
But recently I'll be on trips often, without a regular schedule
I'll be resting in the guest room for now
No it's fine, I can stay over in the guest room
No need, that's all.
Don't you have to go to work?
I need to go now.
-I'll take you there. -No need.
My office is in the opposite direction to yours.
I'm heading to court, it's on the way.
Yichen, if you have a meeting inJing'an district till noon,
maybe we could eat lunch together?
I'm busy during lunch
We are here.
Bye
Mr. He
Your client is here for an appointment, when are you going to be back?
I'm coming
Keep up with the work
Morning
Mosheng, come here.
Don't you think that this architect is good looking
Do you still need to say that? Look at who took the photo.
Half of it is his own looks, the other half is due to us making him look good.
Stop showing off!
Frankly, I think he's better looking than Lawyer He
but we can't get an interview with him.
Da Bao. It's not that I want to say this to you.
Everyone has already been working very hard on it.
Frankly, if you want to interview him, there is still a way.
What method?
Listen
Doesn't He Yichen have a younger sister?
Just let me be her husband
and we can secure an interview for sure with brother in-law.
Don't joke about work.
You!
Can't you talk less?
I am helping you out here, but I don't see you treating me for a meal.
I know.
No change in the amount. Keep it that way.
- Morning, Lawyer He. - Morning.
Yichen? It's really you?
Is there something wrong my eyes?
I think the problem doesn't lie with your eyes.
Didn't I talk to you at 7 pm yesterday at Guangzhou?
At that time, I was waiting at the airport.
You've settled everything?
It's almost done.
You reached home very late yesterday, right?
Why are you so anxious? You didn't have to come to work so early today.
If I didn't know that you are a bachelor like me,
I would be suspicious that you rushed back to see your wife.
If I remember correctly,
you have to go to court this morning.
I'm here because I'm concerned about you. You just came back from a business trip.
You're turning everything back on me.
Okay, okay I will leave.
Yichen
What is it?
I...can't find the home key
♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫
♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫
♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫
♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
♫ You must stand under the most eye-catching signboard waiting for me who’ll certainly come ♫
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ Wait for me, don’t leave again ♫
♫ Fear that the youth still has not begun but already drawn to an end
♫ Fear that we still have not become close but already exchanging unfamiliar greetings
♫ Past events emerge to continue the unfinished story
♫ Time is still changing, we are still changing, but please believe me
♫ You are my pretty sunshine ♫
♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫
♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫
- I am sorry. Erm...♫ You must stand under the most eye-catching signboard waiting for me who’ll certainly come ♫
Can you help me to find this place?♫ You must stand under the most eye-catching signboard waiting for me who’ll certainly come ♫
I couldn't find it.
I went around it a couple of place and couldn't find it.
Walk straight and turn left.
You will see a shopping center.
- You will find it after turning left. - Your English is great.
Thanks, I lived in the States for seven years.
That's great, not bad.
My husband probably knows how to go there.
Sir. Hello, sorry to trouble you.
Do know how I can get to this place?
Just keep walking straight.
And go past the traffic light.
Okay, thank you.
Don't mention it. Bye.
♫ You are the pretty sunshine of my life ♫
♫ ♫ Wait for me, don’t leave again ♫
Where's your key?
I lost it.
Or I forgot to take it with me this morning.
Later on if you commit a crime, please keep quiet.
Otherwise you'll be convicted so easily.
What punishment?
Nothing.
Where are you going?
Back to work. I have lots of paper work.
You are not having dinner? It's almost 6 pm.
Not yet.
Then I'll wait for you.
No. I can't eat now.
I was thinking of eating later.
Wait here for me.
It will be just like when you were doing your internship, I won't disturb you.
That's good.
I'm going to take care of my photos.
Everyone has already knocked off work. As usual, boss is still working hard.
Who is this and what are you doing here?
Aren't you his ex-girlfriend?
Lawyer Yuan, hello.
Hello Miss, sit, sit.
What are you doing here?
So... your actually here because of him right?
Yes.
It's just like before.
To fight these kind of people, you need this mentality.
But you must be mentally prepared.
You may have to wait till 10 pm today.
10 pm? What does he eat?
Whatever is convenient.
It's so late.
Are you free? Why don't I buy you coffee?
Are you trying to buy me?
Have to go with the straightforward way right?
I'm starting to understand how you handle Yichen now.
Let's go. I'm most happy when it comes to food and drinks.
Let's go.
I will have a cup of mocha.
Also a blueberry napoleon cake.
What would you like to eat?
Latte.
And also two sandwiches.
Make it three sandwiches, four sandwiches.
Two sandwiches for takeaway, please. Thanks.
I understand why you are buying me dinner now.
Your motive was to order takeaway food for Lawyer He.
Isn't that so?
Yes, that was part of the motive. It's equally important.
Do you think I will believe this?
Speak. Why are you buying favours with me?
Do you want me to monitor him for you or report his movements to you every day?
What time he's knocking work and is he meeting any women?
No, that's not it.
Then what is it?
I was wondering if you could help me to check if he's taking his meals regularly.
If he has been working and hasn't eaten yet,
Tell me secretly.
Okay, there's nothing wrong with it.
Why don't you get married then?
I don't know
The men in our law firm are all bachelors.
The people outside are beginning to suspect that we...
You understand.
Do you know how famous I am in this area?
If I let you pay, how can I show my face around here any more?
Where did you go?
I went out with him to grab something to eat.
I also brought you sandwiches.
But he said that it's really hard to eat.
The line is bad or is the product bad?
I planned to go out to eat but since you have already eaten...
No. I only just drank coffee and didn't eat anything.
She invited me for coffee because she wanted me to make sure that you take your meals regularly.
Don't get jealous and bully her.
Let's go.
What about this?
Leave it for him.
Mr. He you haven't been here for awhile.
Yes, I have been busy lately.
This is..?
This is my wife
Wife? You are already married
Mrs He, you are really very blessed
for marrying someone like Mr He.
Mrs He, where are you from?
I'm from Yi City.
Is that so?
Don't tell me that Mr and Mrs He are childhood friends?
We were college students
College students...You both graduated from Yi City then.
This is really fated.
Look at the menu to see what you like.
Just order anything.
Bamboo slices with chicken, fresh bamboo shoots with shredded meat.
Why does the menu have so much to do with bamboo?
Yes. It's all in it.
We have lots of Bamboo shoots. Our chef is also from Yi City.
The bamboo is really delicious.
Forget it, I think I will order something else.
Do you have anything that does not have bamboo?
Mrs He, you are also from Yi City.
Why don't you eat bamboo?
I love to eat it since I was young.
He doesn't like it. He feels that the taste is a bit strange.
Mr He would order this every time he's here.
I will order the usual.
Here. Thanks. It'll just be a slight wait.
It would be ungracious not to accept their kindness.
Let's eat
Why don't you go home first?
You are not going home?
I'm going back to the office. I haven't finished my work today.
Then what time are you coming back?
You want to wait for me?
Your keys are with me.
I have a spare set in the office. You don't need to wait up for me.
I'm also not used to having someone wait for me.
Tomorrow morning at 9 am, you have a meeting with investment banker, Mr Huang.
At lunch there will be someone treating.
You have an interview at 2 pm. We are giving them only half an hour.
What's next?
Next is your most important matter.
Yes
I thought you would look for her once you get off the plane.
But talking about this, I haven't met Mosheng for a long time.
Linda.
Do you know what it's called when feelings are close to nostalgia?
Of course, even if I haven't returned here for a long time,
You are a bit nervous now, right?
Yes, I am very anxious.
I wonder if I tell her that I don't have a place to stay in Shanghai,
I hope that she would let me stay at her place for the night.
If she will agree.
Even though this lie is not convincing
but I believe that most women would believe you.
So it is.
Sir,
Are you looking for Ms Zhao?
Yes, Aunt. When would she be back?
She moved two days ago,
Moved out?
Yes, I heard her talking to her friend.
I think she got married and probably moved in with her husband.
Married?
Yeah.
You must have heard wrong.
She has moved out. Linda, I want to know what's going on immediately.
Kevin, stop right ahead.
I'm going to look for a wedding present for Mosheng.
Welcome.
Your taste hasn't changed.
Still so vulgar.
Why do I keep bumping into you? Is it my bad luck?
Speaking of vulgar.
I'm beautiful. I look good in anything.
Can't I do that?
You still haven't cured your sickness of narcissism?
You..
Don't say anything.. I'll look at my stuff, you look at yours. Be calm ok...
Stay calm.
Please keep this first. I will take a look at others.
This one...
Please wrap this for me.
No, wrap it for me, I want it.
No, she doesn't want it, I do.
Why don't I want it? I really want it!
Why are you stealing from me.
I saw it first and wanted it. How is it stealing!
Beauty Xiao.
Let me reason with you.
Such a clear diamonds, it doesn't suit you.
You've got narcissistic problems, besides...
If I were a celebrity like you, I would lose face by buying it for myself.
If I were you, I would trick a man into buying it for me.
You are suitable for the street vendor who sells those at RMB$5 per piece.
Those red, green or purple beads made into a strand which is worn around your neck.
Such a clean shop like this suits my girlfriend more.
You girlfriend?
He Yimei?
I am doing this for your own good.
Don't spend your money uselessly.
Even if you buy the sky for her, she's still not suitable for you.
Xiao Xiao.
Tell me, if I go out in the street and shout now,
"Mom, come and take a look".
"The big celebrity, Xiao Xiao, is here buying necklaces".
"Come and take a look." What would you say?
So to say,
stop fighting over this with me.
Thanks.
Just wait and see. Don't beg me in the future.
Move aside!
Welcome to our shop.
Please let me have a look.
It's such a beautiful gem.
Why did you buy such a expensive thing?
Your birthday gift.
There's still a month till my birthday.
Actually, I already bought it earlier
Then I thought about it, I'm just leaving it at home.
It would be a waste. Moreover, I wanted to give it to you but I dare not to.
I will give you another present when you celebrate your birthday.
It's a waste of money, I don't need it.
Take it back.
Why...can't you use it?
I think you suit this necklace's gem very well.
Moreover, it's not expensive at all.
Oh I didn't tell you honestly
this is actually not real
I asked my friend to buy it for me from overseas.
Really! Believe me, it wasn't expensive.
Really?
Really! Really!
It's really not real. It's really a fake.
Not expensive at all.
Okay, thanks.
Why are you so formal?
In any case, it's not that valuable.
It's so heavy. Why did you take so long to open the dor?
What are these books?
Look.
Comprehensive collection of recipe's for a good wife.
Mrs He, congratulations.
You are going to be the best chef as a wife!
It's a wedding present.
I really wanted to cook different types of soup. You books came just in time.
You're in the character you're playing and think it's reasonable enough.
You have been only married for a few days and you want to boost your husband's health now.
His stomach is not good.
To add further, the soup won't be only for him.
I will drink them with him too.
Let me ask you.
If someone usually eats
a particular food that he doesn't like,
why is that?
Please don't keep asking such weak questions.
Who says so?
It's easy!
Because if he doesn't eat, he will die.
If not then?
Masochist?
So he has a masochist drive. It's not significant.
Timing and subtitles provided by the Sunshine Team @Viki
"Why love" by Wallace Chung
♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫
♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫
♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫
♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫
♫ That unfamiliar greeting always comes too late,to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫
♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫
♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫
♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫
♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫
♫ This farewell that tastes of salt ♫
♫ comes to an end along the shoreline ♫